Hvis du er opmærksom på Apple tv+-serien du ved sikkert allerede, at den 22. oktober havde premiere Invasion med sine to første kapitler, som resten af dens første sæson foregår til. Hvis du er tilhænger af serien, og du også ser den med spansk eftersynkronisering Det er muligt, at du har fundet en ubehagelig overraskelse med den anden episode, som ikke er eftersynkroniseret. Hvilken årsag ligger bag dette?
Fortilfælde og samme problem med Ted Lasso
I marts 2020, da COVID-19 blev erklæret en pandemi, stødte stemmeaktører på adskillige problemer med at kunne udføre deres arbejde godt under de nye forhold, der kræves af skrappe regler vedrørende hjemmefængsling. Af denne grund blev Apple TV +, ligesom så mange andre platforme, tvunget til at udsende det originale indhold af deres serie uden eftersynkronisering til spansk, indtil skuespillernes arbejde kunne genoptages og eftersynkronisering til spansk blev tilføjet.
Den unormale omstændighed er mere end berettiget. Det virker dog mærkeligt, at ottende afsnit af anden sæson af Ted Lasso er tilgængelig på latinamerikansk spansk, men ikke på spansk. Og det er endnu sjældnere, når det er den eneste af de 12 i den sæson, der har dette fravær af dubbing i Apple TV-applikationen. Dette kapitel, med titlen Man City, blev udgivet den 10. september, så næsten to måneder senere er det uforklarligt, at det fortsætter med at dukke op uden eftersynkronisering.
Hvilket problem sker der nu med Invasion?
Med denne serie, som med Ted Lasso, virker det i første omgang allerede udelukket, at det er et problem relateret til dubbing. Den første fordi episoderne normalt er fordoblet i rækkefølge, og det vil være sjældent, at de springer en episode over. Det er også chokerende, at appen ikke giver information om fraværet af eftersynkronisering, som det skete i begyndelsen af pandemien. Men det definitive bevis på, at det er en teknisk problem det finder vi i det i Mac-appen, hvis de vises med eftersynkroniseringen på spansk .
Vi ved ikke, om dette problem forekommer ligeligt for alle brugere, eller om det er en periodisk fejl. I de test, som vi har gennemført, har vi været i stand til at verificere, at både på iPhone og iPad og Apple TV optræder førnævnte serier med førnævnte afsnit uden eftersynkronisering til spansk. Men når vi tjekker det fra Apple TV app'en på Mac, finder vi ud af, at hvis denne dubbing dukker op, er det derfor et problem med iOS, iPadOS og tvOS apps.
Fra La Manzana Mordida har vi kontaktet Apple TV +-teamet for at rapportere dette problem, og at de har bevis for det, hvis der ikke har været flere brugere, der allerede har gjort det før. Da det er noget lokaliseret, selvom vi af ukendte årsager forstår det Jeg har måske en hurtig løsning. I øjeblikket råder vi dig til at prøve at følge serien på en Mac og, hvis du ikke har den mulighed, se den i den originale version med undertekster eller på latin spansk. Vi ved godt, at det er kedeligt og mere, når man skal vænne sig til visse stemmeskuespillere, men der er desværre ingen anden udvej i øjeblikket.
Det skal bemærkes, at der allerede i november 2019, hvor platformen netop var landet, var talrige tekniske problemer med eftersynkronisering. Faktisk noget, der ligner det, der sker nu, da nogle brugere kunne nyde det indhold på vores sprog på nogle enheder og ikke på andre.
